Meu filho, nossa família deve muito aos táxis de pedais.
Nós trabalhamos duro, dia e noite.
Comendo e dormindo na rua. Pedalando o tempo todo.
Algumas manhãs, as dores nas costas
nos prendem na cama.
Eu não sei aonde isso vai parar.
Essa tem sido a minha vida.
Quando eu morrer, não terei nada para deixar para você.
Se você puder, veja se consegue encontrar
algo mais digno.
Está atrasado!
Dê mais uma olhada e veja se estou certo.
"O Comitê Popular concederá empréstimos
conforme a política de luta
contra a pobreza."
Onde está isso? Me mostra!
Qual a sua idade?
Dezoito.
Ocupação dos pais?
Nós somos muito pobres.
Mas onde estão eles?
Minha mãe morreu ao dar a luz.
Meu pai também, num acidente...
Como ele morreu?
Um caminhão... morreu na hora, junto com dois passageiros.
Foi no cruzamento da Hang Xanh, certo?
Sim.
Quem restou?
Meu avô e minhas irmãs.
Elas estudam de manhã e trabalham à tarde.
O que elas fazem?
A mais velha entrega água para o mercado, a menor engraxa sapatos.
E o seu avô?
Ele conserta pneus.
Quem lhe alugou o táxi de pedais?
A patroa em Cholon.
Qual o nome dela?
Eu não sei.
Quanto tira por dia?
5.000 dongs.
E o depósito?
200.000 dongs.
Está bem, examinaremos o seu processo
e o informaremos.
Sim.
Nestes dias me dói
Quando eu urino. Quanto a vocês?
Eu também. Queima.
Você tem que beber água, isso ajuda.
Isso faz você suar, é cansativo.
Um médico me disse que, tomando qualquer coisa para criar músculos,
acabará estéril.
Até parece... quem pode pagar um médico?
Melhor ir ver um açougueiro.
Graxa, senhor? Quer engraxar?
Está pronto, garoto?
Táxi!
Número 8, Rua Le Loi.
Como ousa roubar nossos clientes?
Ela que...
Essa é a nossa zona. Se quer viver, caia fora!
Desaparece, você está na nossa zona!
Sim, você é o meu peixinho.
Então, quanto?
Foi um bom dia. 26.000.
5.000 para você, 21.000 para mim.
Algum problema?
Uma gangue me roubou um passageiro.
Cuidado, cada zona tem sua gangue.
Está com fome?
Quer comer?
Lhe dê um banho e algo para comer.
Vá com ele.
Ele nasceu assim, deve ter a sua idade.
Cuide do seu dente.
Viu? Eu te disse.
Está bem, já chega, saiam.
Vamos vovô, é tarde.
Sim, vamos para casa.
Traga o cigarro do seu avô.
Seu ombro está melhor?
Fica pior a cada dia.
Sobrou um pouco de pomada?
Quase nada.
Irei trazer um pouco para você.
Vô, pegue aquela balança
que nos mandaram por engano
e muda de emprego, será mais fácil.
Veja como se faz!
Alguém vem, você limpa
e o convida para tentar. 1000 dongs por pessoa.
Não devemos nada. A balança não é nossa.
Sim nós podemos, já esperamos bastante.
Ninguém procurou por ela.
O seu ombro dói.
Você não pode continuar enchendo pneu.
Vamos esperar um pouco mais.
Sobre os velhos barrancos. Folhas e flores murcham.
O Sol morre, frio, trêmulo.
Hesitante, atravesso a aldeia.
Lembro de você, minha infância.
Lembro de sua silhueta graciosa.
Você me olhava, radiante e terna.
Eu me lembro, o Sol baixava.
No seu rosto de marfim, teus cabelos ondulantes.
Coloque-o na cama.
Amanhã virei ver se você está morto ou não.
Levanta, irmãozinho.
Vá se lavar!
Se eu, a Garça, devo morrer fervendo.
Que seja em água clara.
Para aliviar a dor de meu filho.
Vá atrás deles!
E não diga uma palavra a ninguém.
Bom tem um leque feito de folhas de palmeira.
O Homem Rico diz, eu lhe darei
três vacas e nove búfalos.
Não quero seus búfalos.
Eu lhe darei
um açude de peixes.
Não quero seus peixes.
Eu lhe darei
uma jangada de madeira nobre.
Não quero sua madeira
Eu lhe darei
um pássaro...
Amanhã, vá até a fábrica de gelo.
Eu lhe direi o que fazer.
Agora vá, e seja discreto.
Qual o problema?
Quem é ele?
Por que?
Ele roubou meu táxi.
Não seja idiota, ele trabalha para a patroa.
Vamos!
Espere aqui!
Não saia.
A não ser para comer.
E não tranque a porta.
Feche a boca, isso fede.
Tem dinheiro?
Não!
Esperamos outra noite acordadas.
Vamos dormir.
Posso dormir aqui?
Outro dia.
Não quero fazer isso.
Vim porque
você queria que eu fizesse.
Eu chamei, ninguém respondeu.
Posso entrar?
Não toque nela.
É a sua primeira vez.
Tem vontade de mijar?
Quer urinar?
Pipi, quer?
Me entende?
Vamos, mije!
Beba... vamos, beba!
Beba e mije.
Mije, por favor!
Beba mais!
Mais uma vez, beba!
Já chega! Mije!
E faça isso de pé!
Eu lhe trouxe dois amigos.
Estão lhe enchendo de elogios.
Você é uma boa pessoa.
Você tentou salvar um afogado, não é?
A patroa está feliz.
Ela lhe mandou essa recompensa.
Droga, você está nojento.
Ela quer ver você, para um outro trabalho...
Que? O que você disse?
Não aceito.
Não pedi sua opinião!
Você ousa recusar?
O que que ele quer? Diz de novo para ver...!
Abra a boca!
Abra!
Isso é um aperitivo.
Da próxima será de verdade
Sabotagem!
250 toneladas de arroz molhado.
Sabe quem fez isso?
Você se imagina nas manchetes de jornais?
É prisão perpétua!
Rio anônimo.
Nasci soluçante.
Céu azul, terra imensa.
Água negra do córrego.
Cresci com os meses, os anos.
Sem ninguém para me cuidar.
Anônimo é o homem.
Anônimo é o rio.
Flor sem cor.
Um perfume.
Sem voz.
O, rio! O, tu que passas!
Nesse ciclo completo.
De meses, de anos.
Não posso esquecer meu dever com minhas raízes.
E vago.
Através dos mundos.
Rumo a minha terra...
Seu pai não me deixa trabalhar.
Fico aborrecida.
Não há muito o que fazer.
Então me ocupo
com pequenas coisas.
O papai está bem?
Acabou de chegar.
Quando ele sai me sinto tão só.
Você está magro.
Quando ele era pequeno seu nariz sangrava
Isso ainda acontece?
Sim. De vez em quando.
Vou lhe mostrar uma foto.
"O que está procurando?"
"Ele ainda está aqui?"
"Ele é seu filho."
"Por favor, fale com ele."
"Ele veio com a puta dele?"
"Por favor!"
"O que está procurando?"
Ele tinha cinco anos.
Fique para comer com a gente.
- Mãe... - Não, ele não me deixa.
Nós estávamos famintos...
Sem arroz...
Pessoas morrendo em todo lugar...
Nós nos amávamos profundamente.
Aos 16 ou 17
bebíamos álcool,
para esquecer nossa fome.
Um pouco de pasta de camarão...
na ponta da unha...
e bebíamos...
Isso durou um ano...
Então nasceu a criança.
Saiu ao contrário.
Muito tarde... quase morto.
O médico disse: "anormal."
Covarde. Ele era um covarde.
O pai nos abandonou.
Por que covarde?
Ele tinha apenas 17 anos.
Mais jovem que seu filho agora.
E então...
Quanto é uma garrafa de gasolina?
5.000.
E isso?
10.000.
Nada mal! E tudo sozinho! Você é realmente profissional!
Nenhum policial consegue me pegar.
Conheço todos os atalhos...
Claro, você é um taxista de pedais.
Você gosta de saias?
Vestidos?
Isso era tudo o que tinha.
Você tem certeza que é homem? Me mostre!
Esse é o meu presente. Pegue, de verdade.
Quero me juntar à gangue.
O que foi que ele disse?
O que você acabou de dizer?
Fiquei surpreso também.
De que gangue está falando?
Quero ser como vocês.
Levem-no para o Sr. Canção de Ninar!
Olhe minhas mão? Vê?
Em 1956
eu tinha 17 anos, uma bala me cortou um nervo,
minha mão se atrofiou.
Olhe para isso...
Uma bala, atravessou a garganta.
Saiu pelas costas.
Sabe qual buraco é o maior?
E isso
aqui,
em 57, uma bala
estilhaçou minha canela.
Sabe porque estou lhe contanto tudo isso?
Eu sei o que está pensando ficando frente à morte.
Eu entendo você tão bem.
O vento de outono sopra.
Dorme minha criança, dorme.
A noite é longa.
Tomarei conta de você.
Até a noite acabar eu tomarei conta de você.
Preste bem atenção
na arte de sincopar .
Durma, minha criança, minha querida.
Minha pequena criança.
Guarde isso de lembrança.
Pegue!
Ah, tomaria um chá gelado!
Garçom! Um chá gelado!